Dragi prieteni, va anunt cu o mana pe inima si cu cealalta pe tastatura ca azi a aparut cartea mea draga pe care am tradus-o in ultimele luni: se numeste Nici o privire, e scrisa de José Luis Peixoto si a aparut la Polirom.
Iata cum arata si unde o gasiti.
O astept demult, am pus ceva nopti nedormite in ea, multa munca si multa neliniste.
V-am mai povestit despre carte in ultimele luni si sper sa nu va dezamageasca, in caz ca o veti citi. Autorul ei e, cine stie, un Saramago in devenire, ii tin pumnii sa fie asa cum pare.
Deocamdata are varsta mea, gusturi rock/metale grele, numeroase premii si un mare talent la scris, dublat de naturalete in tot ce face. E un tip misto, care stie sa scrie despre toate cele.
El se va afla in Bucuresti saptamana viitoare, cartea insa va aparea pe piata inainte sa apara el in carne si oase in Romania. Ma simt… radioactiva 😉 cand ma gandesc la toate astea: de vreo 4 ani incerc sa conving editurile din Romania ca Peixoto (citeste PEISHOTU) merita tradus si in romaneste. Sper ca am avut dreptate.
Astept reactiile voastre la carte si sper sa nu ma injurati daca nu v-a placut 🙂
Cor & Amor - bijuterii, povesti... 
Lectura placuta 😛
Pai felicitari, felicitari! Saptamana viitoare o cumpar, cu siguranta! Pana atunci mai am ceva de „rontait”.
264 pagini? Dar ai muncit, nu gluma!
E un lucru minunat sa aduci in limba ta materna un autor. M-as apuca si eu de tradus, stiu cat efort cere (uneori) sa slefuiesti o fraza, ca sa aiba aceeasi incarcatura ca in limba-sursa. Iar la noi aceasta munca nu este platita cum se cuvine 😦
multam 🙂 cartea mi s-a parut mica in comparatie cu Orasul Domnului, care are vreo 600 de pagini haha!
da, e o munca frumoasa frumoasa, cu multe satisfactii si cu mult efort. in plus, eu nu sunt niciodata multumita de rezultat. e mereu loc de mai bine.
Yupiii! Bravo!
Am notat, merg la cumparaturi.
🙂 promit sa nu fie asa mare ca cea anterioara 😉
Felicitari din inima, draga Clari!!! Ma bucur enorm… Stiu cata munca si efort ai depus si sper ca macar satisfactia ta personala sa fie pe masura, caci in ceea ce priveste cea materiala… stim noi cum este.
Sunt tare, tare curioasa sa citesc cartea. Din pacate, a aparut la nici macar o saptamana dupa plecarea mea din Romania. 😦 As vrea, dupa cum cred ca iti imaginezi, sa o citesc in portugheza insa mi-ar face o deosebita placere sa citesc si traducerea ta. 🙂 Sper sa reusesc sa le fac pe amandoua, poate la anul, daca reusesc sa fac mult dorita vizita in Portugalia, voi face si cumparaturile de rigoare. 🙂 Poate imi pastrezi si mie un exemplar in romana. 😉
Inca o data, felicitaaaaari!!!
multam frumos, adriana, iti voi trimite un exemplar prin posta acolo, la tine, in Macaronia 🙂 din Portocalia spre Macaronia, ce zici? 😉
oricum, iti promisesem ca iti trimit originalul, dar nu am mai apucat… te pup!!!
hihihihi!!! Macaronia te saluta!!!! Multam si eu din sufet! Mai vorbim pe mail. Pupici
sa-l citim, zic!
Felicitari!!! Am notat, trecut in cosul cu cumparaturi 🙂
🙂 sunt curioasa daca o sa va placaaaaa!
a
multumim
stim unde o gasim
si …o vom lectura pentru a iti da dreptate
🙂
🙂 merci bien, belle de jour!
Ieeeeeee! Felicitări şi la mai multe :D. O s-o caut şi eu, normal.
ooo ce onoare, domnule comisar moldovan! 🙂 sper sa iti placa! multumesc!
De-abia astept s-o citesc!
[…] pe albumul The Antidote. Pentru cei dornici de amănunte suplimentare, recomand călduros blogul traducătoarei, Clarisa Lima. Nice work […]
[…] care il emana ca persoana) si doua carti pe care i le-am tradus in romaneste (pentru cine nu stie, Nici o privire si Cimitirul de […]